Tornado

表揚好譯者——廖月娟

最初留意到她是因為她有份翻譯 Jarel Diamond 的《大崩壞》和《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運》。

==========================================

最近看了她翻譯的幾本醫學作品：

• 《在你穿上白袍之前：醫生媽媽給兒子的10封信》（Treatment Kind and Fair – Letters to a young doctor）
• 《聽疼痛說話：神經外科的13個故事》（Why We Hurt – The Natural History of Pain）
• 《一位外科醫師的修煉：記一門不完美的科學》（Complications – A Surgeon’s Notes on an Imperfect Science）
• 《誰先來：在自己身上坐實驗的醫生》（Who goes first）

這幾本書的作者，不約而同都給我一個印象，他們在反複強調：醫生都是人！也會犯錯（縱使系統不斷改善，亦難免有判斷錯誤的情形；古有「一將功成萬骨枯」、「神農嘗百草」，說明要成為一個，少不免在失敗中學習；縱使現代科技昌明、人類積累了豐富的知識，《一》說幾乎每個醫師在行醫生涯都會遇到醫療訴訟），也會為名利心所蒙蔽，也有猶豫不決的時候。

痛：《聽》的作者，很強調他提到的每件事也有科學的解釋。痛是甚麼？對於醫生來說，那有時是線索，有時是誤導；對於病人來說，那是警號；對於某些病人來說，那是心魔；對於有心找錢的人來說，那是騙保險的手段；對於神經細胞來說，那是它們工作的核心。

不完美科學： 正如《一》的副標題，醫學是一門不完美的科學，我們對人體的一些運作或疾病的成因，尚未了解。即使是，醫療者亦經常出錯。

實驗：新藥、新的手術方式、新的治療程序，一一都少不免人體實驗。《在》的作者生孩子時，要求醫生不能是實習醫生、不能是醫學生。是否窮人或資訊不足的人，有時就會成為小白鼠……《誰》記載了一班為了滿足知識好奇心或濟世救人的醫生，如何「搵自己條命來教飛」（在自己身上做危險的試驗）。

直覺和藝術：人世間有很多知識、技巧，未能（／尚未？）系統化，只能靠心領神會來學習——有些社會學家稱之為「默會知識」。之前看過一本談中醫學的書《青禾學醫記》，也提到醫療其實是藝術和科學的結合。在西醫學上也有類似的例子，例如，怎樣摸到病人的腫瘤？又或是，即使有先進儀器檢驗，有些時候也不能確定病人患的是甚麼病。

==========================================

她也有譯純文學的書籍，包括 Vladimir Nabokov 的小說《幽冥的火》（Pale Fire）和自傳《說吧，記憶》（Speak, Memory）。