WHEN I FIND YOU AGAIN, IT WILL BE IN MOUNTAINS
2009年01月19日 at 17:55 | Posted in 詩詞 | Leave a comment這是一本書的書名。甚麼書？
Continue Reading WHEN I FIND YOU AGAIN, IT WILL BE IN MOUNTAINS…
賭場中的風雅玩意
2008年12月20日 at 06:02 | Posted in 詩詞 | Leave a comment 周劭的《黃昏小品》中記載了賭場中有一風雅玩意——詩謎，玩法是給出一句五言或七言的詩句，中間空一個字，另給五個字，其中有一字是原詩的字，其餘四字是陪榜。
作者的例子：黑風吹起ｘ河波。配置的五字中，四字為地理名詞，另有一個「愛」字。「愛河」是指東北的璦琿河。原來是個遺戍黑龍江的人所吟的詩。說實話這組陪襯實在做得不好，「愛」字在它們之間太特別了。
– Monday, December 26th, 2005
辭世詩
2008年12月20日 at 06:00 | Posted in 詩詞 | Leave a comment有些日本將領征戰沙場多年，竟不減文人氣質，將死時留下的說話甚有詩意。
《羽柴秀吉的辭世詩》 中譯本（由書上抄來的）：
我身生也如露，死也似露，浮華縱逝夢中夢。
露とおち露と消えにし我が身かななにわのことも夢のまた夢
用了一個「露」字，不知他讀過曹操的短歌行否？
短歌行 曹操
對酒當歌 人生幾何 譬如朝露 去日苦多
慨當以慷 憂思難忘 何以解憂 惟有杜康
青青子衿 悠悠我心 但為君故 沈吟至今
呦呦鹿鳴 食野之苹 我有嘉賓 鼓瑟吹笙
明明如月 何時可掇 憂從中來 不可斷絕
越陌度阡 枉用相存 契闊談讌 心念舊恩
月明星稀 烏鵲南飛 繞樹三匝 無枝可依
山不厭高 海不厭深 周公吐哺 天下歸心
上杉謙信：四十九年一睡夢 一期榮華一杯酒。
辭世詩．名言(日文Shift_JIS)
＿＿＿＿＿＿＿＿
其實中國也有類似的。
項羽：力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！
虞姬：漢兵已略地，四方楚歌聲，大王意氣盡，賤妾何聊生？
–Tuesday, September 20th, 2005
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
